Übersetzungen auf Latein.me

von Eliah am 30.03.2023
Und so wird er sein Gesicht den traurigen Dingen zuwenden und bei plötzlichen Dingen erschaudern und schwindelig werden, wenn er, auf dem Rand stehend, in eine weite Tiefe hinabblickt: Dies ist nicht Angst, sondern eine natürliche Reaktion, die der Vernunft unüberwindbar ist.

von linea.925 am 25.10.2017
Daher wird das Gesicht Traurigkeit zeigen, man wird bei plötzlichen Ereignissen erschaudern und schwindelig werden, wenn man am Rand einer gewaltigen Höhe steht und hinunterschaut: Dies ist keine Angst, sondern eine natürliche Reaktion, der die Vernunft nicht Herr werden kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adducet: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
affectio: affectio: Zuneigung, Neigung, Liebe, Wohlwollen, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Einfluss
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
caligabit: calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
crepidine: crepido: Fundament, Grundlage, Sockel, Unterbau, Damm, Rand, Bord, Uferbefestigung
despexerit: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inexpugnabilis: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unbezwingbar, unbesiegbar, nicht zu erstürmen
inhorrescet: inhorrescere: schaudern, sich sträuben, rauh werden, sich entsetzen, sich grausen, starr werden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
naturalis: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rationi: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subita: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
vastam: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen