Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3)  ›  141

Sensi ergo, ut dicebam, quandam non quidem perturbationem, sed mutationem: rursus ad primum conspectum redditae lucis alacritas rediit incogitata et iniussa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara88 am 31.10.2020
So, wie ich sagte, empfand ich nicht gerade eine Störung, sondern eher eine Veränderung: dann, als das Licht zuerst zurückkehrte, stiegen meine Stimmung unerwartet und von selbst auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alacritas

alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

dicebam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

incogitata

incogitatus: unbedacht, EN: unstudied (passive)

iniussa

iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord

lucis

lucas: Lukas (Eigenname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

mutationem

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration

non

non: nicht, nein, keineswegs

perturbationem

perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

redditae

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sed

sed: sondern, aber

Sensi

sensum: EN: thought

sentire: fühlen, denken, empfinden

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit:
• Aliquid tamen mihi illa obscuritas quod cogitarem
• Tum uero masaesulii non modo primum impetum