Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  182

Ergo animantia superiorem tenebunt locum, quia et animalia in hac forma sunt et sata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.935 am 08.01.2021
Daher werden Lebewesen die übergeordnete Position einnehmen, weil sowohl Tiere in dieser Form existieren als auch Pflanzen.

von medina.r am 24.04.2015
Daher werden Lebewesen den höheren Rang einnehmen, weil diese Kategorie sowohl Tiere als auch Pflanzen umfasst.

Analyse der Wortformen

animalia

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

animantia

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

quia

quia: weil, da, denn, dass

sata

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superiorem

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tenebunt

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Omnia animalia aut rationalia sunt, ut homines,
• Virtutes omnes, ut dicitis, pares sunt; ergo
• Sed ne forte putes animalia sola teneri