Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 020

Quia etiam nunc in illis est: somnium narrare vigilantis est, et vitia sua confiteri sanitatis indicium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin95 am 17.08.2018
Dies gilt auch heute noch: Träume zu erzählen ist nur denjenigen möglich, die wach sind, und die eigenen Fehler einzugestehen ist ein Zeichen geistiger Gesundheit.

Analyse der Wortformen

confiteri: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Quia: quia: weil
sanitatis: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vigilantis: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen