Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 023

Dignus illa es, illa digna te est: ite in complexum alter alterius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sasa am 02.05.2015
du bist jener würdig, jene ist dir würdig: umarmt einander!

von marta.i am 16.08.2018
Du verdienst sie, und sie verdient dich: Umarmt einander.

von jaden969 am 08.04.2022
Ihrer würdig bist du, sie deiner würdig ist: geht in die Umarmung des einen zum anderen.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
complexum: complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich; complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ite: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen