Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 269

Scio, inquam, et voluptatem, si ad nostrum album verba derigimus, rem infamem esse et gaudium nisi sapienti non contingere; est enim animi elatio suis bonis verisque fidentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.v am 07.01.2019
Ich weiß es, ich sage: Lust ist etwas Schändliches, und nur der Weise kann wahre Freude erfahren - denn Freude ist die Erhebung eines Geistes, der seinem eigenen wahren Wert vertraut.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
album: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
derigimus: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elatio: elatio: Erhebung, EN: glorification/extolling/lifting
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidentis: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
infamem: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
verisque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verisque: ver: Frühling, Jugend
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verisque: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen