Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6)  ›  280

Idem inquit sapiens facere debet: omnis virtutes suas undique expandat, ut ubicumque infesti aliquid orietur, illic parata praesidia sint et ad nutum regentis sine tumultu respondeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expandat

expandere: ausspannen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

illic

illic: dort, an jenem Ort

infesti

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

nutum

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orietur

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regentis

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

respondeant

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

ubicumque

ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Est quidem inquit sapiens beatus; summum tamen
• Deinde calor non adiuvatur adiectione caloris ut
• Uix suas quisque noscere aut adire prae