Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  105

Nam si quocumque remoto quid effici non potest, id causam iudicant esse faciendi, pauca dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.e am 12.09.2023
Denn wenn sie dasjenige, ohne welches etwas nicht vollbracht werden kann, als Ursache des Handelns betrachten, so haben sie wenig gesagt.

von lara966 am 07.07.2023
Denn wenn sie etwas nur deshalb als Ursache betrachten, weil nichts ohne es geschehen kann, haben sie wenig gesagt.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

dixerunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

effici

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

faciendi

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iudicant

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pauca

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quocumque

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

remoto

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Nam hermagoras quidem nec quid dicat attendere
• Nam hermagoras quidem nec quid dicat attendere
• Illud vero non pro solita ipsis subtilitate