Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 181

Mortalia minuuntur cadunt, deteruntur crescunt, exhauriuntur implentur; itaque illis in tam incerta sorte inaequalitas est: divinorum una natura est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.d am 12.09.2014
Alle sterblichen Dinge durchlaufen Zyklen des Verfalls und Wachstums, des Abnutzens und der Erneuerung, des Entleerens und Füllens; dies macht sie unstabil in ihrem ungewissen Schicksal, während göttliche Dinge in ihrer Natur beständig bleiben.

von lotte951 am 02.05.2024
Sterbliche Dinge werden verringert und fallen, werden abgenutzt und wachsen, werden geleert und gefüllt; daher gibt es für sie in solch ungewissem Schicksal Ungleichheit: von göttlichen Dingen gibt es eine Natur.

Analyse der Wortformen

cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
crescunt: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
deteruntur: deterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, vermindern, verschlechtern, beeinträchtigen
divinorum: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exhauriuntur: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
implentur: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inaequalitas: inaequalitas: Ungleichheit, Unebenheit, Ungleichförmigkeit, Verschiedenheit, Unterschied
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
minuuntur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
mortalia: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen