Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.c am 07.04.2014
Wenn du dies zugestehen wirst, geht alles Ehrenwerte zugrunde.

von bennett845 am 14.09.2013
Wenn du dies geschehen lässt, wird die gesamte Moral zerstört werden.

concesseris: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)