Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 196

Admisce illi pigritiam, querelam, tergiversationem, metum: quod habet in se optimum perdidit, sibi placere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.x am 07.11.2014
Vermische in ihm Trägheit, Klage, Ausweichen, Angst: Was es in sich am besten hatte, hat es verloren, um sich selbst zu gefallen.

Analyse der Wortformen

Admisce: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
pigritiam: pigritia: Trägheit, EN: sloth, sluggishness, laziness, indolence
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
querelam: querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tergiversationem: tergere: reiben, wischen; tergiversari: EN: turn one's back on a task or challenge; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear; versatio: Umdrehung, EN: turning around

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen