Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 151

Non est mirum in tranquillitate non concuti: illud mirare, ibi extolli aliquem ubi omnes deprimuntur, ibi stare ubi omnes iacent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.933 am 22.04.2017
Es ist nicht verwunderlich in der Ruhe, nicht erschüttert zu werden: Staune darüber, dass jemand emporgehoben wird, wo alle niedergedrückt sind, dass er steht, wo alle am Boden liegen.

von amelie.b am 10.12.2018
Es ist nichts Besonderes, ruhig zu bleiben, wenn alles friedlich ist: Wirklich erstaunlich ist es, sich zu erheben, wenn alle anderen niedergedrückt werden, aufrecht zu stehen, wenn alle anderen bereits am Boden liegen.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
concuti: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
deprimuntur: deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extolli: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
iacent: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel); ibis: Ibis (Vogel)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mirare: mirari: bewundern, sich wundern, staunen, verehren; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tranquillitate: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen