Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5)  ›  213

Idem evenit nobis: quidquid exspectantibus fortuna proiecit, id sine ulla voluptate demittimus statim, ad rapinam alterius erecti et attoniti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.j am 10.10.2023
Das Gleiche geschieht uns: Was auch immer das Schicksal uns hingeworfen hat, das lassen wir sofort fallen, ohne jede Freude, aufgerichtet und betäubt in der Jagd nach etwas anderem.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

attoniti

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

demittimus

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

erecti

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exspectantibus

exspectare: warten, erwarten

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

proiecit

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

rapinam

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

ulla

ullus: irgendein

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Idem in his evenit quae fortuna desuper
• Quorum consulatus popularis sine ulla patrum iniuria
• Congeratur in te quidquid multi locupletes possederant;