Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  213

Idem evenit nobis: quidquid exspectantibus fortuna proiecit, id sine ulla voluptate demittimus statim, ad rapinam alterius erecti et attoniti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.c am 30.10.2017
Uns ergeht es genauso: Was auch immer das Schicksal uns zuwirft, sofort lassen wir es fallen, ohne es zu genießen, bereits unruhig darauf ausgerichtet, das nächste zu ergreifen.

von malou.j am 10.10.2023
Das Gleiche geschieht uns: Was auch immer das Schicksal uns hingeworfen hat, das lassen wir sofort fallen, ohne jede Freude, aufgerichtet und betäubt in der Jagd nach etwas anderem.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

attoniti

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

demittimus

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

erecti

erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

exspectantibus

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

nobis

nobis: uns, wir

proiecit

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

rapinam

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Idem in his evenit quae fortuna desuper
• Quorum consulatus popularis sine ulla patrum iniuria
• Quorum consulatus popularis sine ulla patrum iniuria