Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 224

Quisquis autem de accipiendo cogitat oblitus accepti est, nec ullum habet malum cupiditas maius quam quod ingrata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.w am 03.07.2019
Wer darüber nachdenkt, mehr zu erhalten, vergisst, was er bereits empfangen hat, und die Gier hat keinen größeren Fehler als ihre Undankbarkeit.

von mathea.e am 15.06.2022
Wer überdies vom Empfangen denkt, vergesslich dessen ist, was empfangen wurde, noch hat jemand eine größere böse Begierde, als dass es undankbar sei.

Analyse der Wortformen

accepti: acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge
accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cogitat: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oblitus: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen