Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 290

Nam sine nequitia, sine fraudibus degunt; fruuntur voluptatibus, quas et magis capiunt et ex facili, sine ullo pudoris aut paenitentiae metu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer956 am 18.04.2021
Denn sie leben ohne Böses und ohne Trug; sie genießen Freuden, die sie umso vollständiger und leichter ergreifen, ohne jegliche Furcht vor Scham oder Reue.

von natali.g am 02.08.2020
Denn ohne Arglist, ohne Täuschung leben sie; sie genießen Freuden, die sie umso mehr ergreifen und mühelos, ohne jegliche Furcht vor Scham oder Reue.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
degunt: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facili: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
fruuntur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nequitia: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
pudoris: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen