Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.c am 05.06.2020
Überdies lasst uns unsere Sklaven als unsere Sklaven erkennen, nicht als Teil von uns, und lasst sie mit uns sein, aber so, dass wir uns erinnern, dass sie außerhalb von uns stehen; selbst wenn sie bei uns sind, sollen sie unter den Unterworfenen und Demütigen gezählt werden, um dessentwillen sich niemand erheben sollte.

von leonhardt918 am 17.01.2024
Darüber hinaus sollten wir verstehen, dass unsere Arbeiter zwar uns gehören, aber nicht Teil von uns sind, und obwohl sie mit uns leben, müssen wir uns daran erinnern, dass sie von uns getrennt bleiben; selbst wenn sie in unserem Haushalt sind, sollten sie zu den untergeordneten und niedrigen Dingen gezählt werden, die niemand als Grund für Selbstüberhebung nutzen sollte.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
attollere: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
humilia: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein; humiliare: demütigen, erniedrigen, herabsetzen, unterwerfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
meminerimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns; nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numerentur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sciamus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen