Übersetzungen auf Latein.me

von alice.h am 17.06.2017
Man könnte es wohl als kennzeichnend für Torheit bezeichnen, etwas träge und eigensinnig zu tun, den Körper in eine Richtung und den Geist in eine andere zu treiben und zwischen völlig gegensätzlichen Bewegungen zerrissen zu sein.

von joseph828 am 24.07.2018
Man könnte sagen, dies sei typisch für törichtes Verhalten: Dinge halbherzig und stur zu tun, den Körper in eine Richtung und den Geist in eine andere zu treiben, zwischen völlig gegensätzlichen Impulsen hin- und hergerissen zu sein.

Analyse der Wortformen

alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, starrsinnig, eigensinnig, trotzig, widerspenstig
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
distrahique: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; que: und, auch, sogar
diversissimos: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignave: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
impellere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
stultitiae: stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen