Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.825 am 22.06.2021
Selbst das geht mir zu langsam: Lass es sofort geschehen, wie man so sagt.

von bruno869 am 12.12.2017
Und auch dies ist zu langsam: unter der Hand, wie man sagt, soll es entstehen.

aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nascatur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tardum: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät