Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 105

Audire solemus sic quorundam vitam laudari quibus invidetur: molliter vivit; hoc dicunt, mollis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja975 am 18.02.2021
Wir sind es gewohnt, so das Leben mancher zu hören preisen, die beneidet werden: Er lebt bequem; das sagen sie, er ist weich.

von mina.l am 01.03.2017
Oft hört man Menschen loben, die beneidet werden: Er lebt ein Leben im Luxus, sagen sie, aber was sie eigentlich meinen ist: Er ist schwach.

Analyse der Wortformen

audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
invidetur: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
laudari: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
molliter: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorundam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen