Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  211

Ab hac fatigatione magis quam exercitatione in frigidam descendi: hoc apud me vocatur parum calda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.y am 09.05.2018
Nach einer Anstrengung, die anstrengender war als die eigentliche Übung, nahm ich ein kaltes Bad: wobei das, was ich kalt nenne, wahrscheinlich nur lauwarm ist.

von mathilda.g am 11.03.2016
Nach dieser Ermüdung, mehr als nach Übung, stieg ich in das kalte Wasser hinab: Dies nenne ich bei mir kaum warm.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

calda

caldus: warm, heiß, hitzig, leidenschaftlich

calda: warmes Bad, Thermalbad, Hitzbad

caldum: warmes Getränk, heißes Getränk, Punsch (aus Wein und heißem Wasser mit Gewürzen)

descendi

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit

fatigatione

fatigatio: Ermüdung, Erschöpfung, Mattigkeit, Müdigkeit

frigidam

frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

me

me: mich, meiner, mir

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vocatur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Pateat autem omnibus huiusmodi copia apud competentes
• Sed hoc nihil ad me; nullum enim
• Sed hoc nihil ad me; nullum enim