Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 221

Quemadmodum opposita interrogatione simili derideatur adtende satis enim est unam ponere ex multis : dormienti nemo secretum sermonem committit, viro autem bono committit; vir bonus ergo non dormit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtende: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
derideatur: deridere: auslachen, verspotten
dormienti: dormire: schlafen
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interrogatione: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
satis: serere: säen, zusammenfügen
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen