Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  231

In hanc rem iocatus est ipse: ego inquit quemquam feram, qui vinum ferre non possum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.y am 05.04.2020
Er machte einen Witz darüber und sagte: Wie soll ich jemanden ertragen, wenn ich nicht einmal Wein vertragen kann?

von malia9872 am 03.03.2021
Zu dieser Sache scherzte er selbst: Sollte ich, sprach er, irgendjemanden ertragen, den ich selbst nicht ertragen kann?

Analyse der Wortformen

ego

ego: ich, meiner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

feram

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

iocatus

jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vinum

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Levis es si ferre possum; brevis es
• Ita per uariam fortunam diei maiore parte
• Ita per uariam fortunam diei maiore parte