Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  048

Saepe enim hoc potuere divitiae in domum infusae quod opportune dati mille denarii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie8833 am 05.07.2021
Oft können tausend Denare, zur rechten Zeit gegeben, dieselbe Wirkung erzielen wie Reichtum, der in ein Haus gegossen wird.

von jona.976 am 05.08.2018
Oft haben Reichtümer, die in ein Haus einströmen, denselben Wert wie tausend Denare, die zur rechten Zeit gegeben werden.

Analyse der Wortformen

dati

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

denarii

denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig

denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier

divitiae

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infusae

infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten

mille

mille: tausend, Tausende

opportune

opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

potuere

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

Ähnliche Textstellen

• Pediti in singulos dati centeni denarii, duplex
• Militibus quini uiceni denarii dati, duplex centurioni,
• Militibus quini uiceni denarii dati, duplex centurioni,