Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 117

Aut si stulti et amentis est mala non timere, quo quis prudentior est, hoc timebit magis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.849 am 19.02.2024
Oder wenn es einem Törichten und Verstandslosen eigen ist, Übel nicht zu fürchten, wird derjenige, der klüger ist, eben diese umso mehr fürchten.

von constantin978 am 18.05.2021
Wenn nur Narren und Verrückte das Böse nicht fürchten, dann wird ein Mensch umso mehr fürchten, je weiser er ist.

Analyse der Wortformen

amentis: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos; amentum: Schwungriemen, Schleuderriemen, Wurfriemen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prudentior: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stulti: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
timebit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen