Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3)  ›  145

Navigio ista obsunt, non rectori eius, qua rector est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix99 am 17.09.2020
Diese Dinge schaden dem Schiff, nicht seinem Steuermann, insofern er Steuermann ist.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

Navigio

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsunt

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rectori

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

Ähnliche Textstellen

• Proposita poena rectori provinciae vel eius officio
• Non aliter vero consortio advocatorum tuae sedis
• Finitisque epulis vadomarium fortiter adprehensum rectori militum