Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.a am 21.05.2019
Ich möchte, so sagten sie, keine Gesetze oder Institutionen untergraben. Es soll gleiche Rechte für alle Bürger geben.

von marla.l am 04.01.2020
Nichts, sagt er, möchte ich den Gesetzen nehmen, nichts den Institutionen; das Recht sei gleich unter allen Bürgern.

aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
derogare: derogare: schmälern, beeinträchtigen, abtragen, teilweise aufheben, einschränken
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat