Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  029

Adsidua intentione:si nihil egerimus nisi ratione suadente, nihil vitaverimus nisi ratione suadente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.h am 01.08.2015
Mit beständigem Fokus: Wir sollten weder handeln noch etwas vermeiden, es sei denn, die Vernunft leitet uns.

von zoe.w am 28.03.2023
Mit beständiger Aufmerksamkeit: Wenn wir nichts getan hätten außer durch Vernunft überzeugend, hätten wir nichts vermieden außer durch Vernunft überzeugend.

Analyse der Wortformen

adsidua

adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch

adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein

egerimus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

intentione

intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suadente

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

vitaverimus

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Neque hi, qui eos pietatis ratione suadente
• Itaque ut ad hanc similitudinem huius histrionis
• Itaque ut ad hanc similitudinem huius histrionis