Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  446

Quamcumque partem rerum humanarum divinarumque conprenderis, ingenti copia quaerendorum ac discendorum fatigaberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.x am 27.09.2016
Welchen Aspekt menschlicher oder göttlicher Angelegenheiten du auch untersuchst, du wirst von der gewaltigen Fülle an Dingen zum Erforschen und Lernen überwältigt werden.

von justus.p am 20.03.2019
Welchen Teil menschlicher und göttlicher Angelegenheiten du auch erfassen magst, du wirst von der ungeheuren Fülle des zu Suchenden und zu Lernenden erschöpft werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

conprenderis

conprendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

discendorum

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

divinarumque

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

que: und, auch, sogar

fatigaberis

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

humanarum

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quaerendorum

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quamcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• In quamcumque partem rerum vel civilium vel
• Et cum eo consule belli partem, quamcumque
• Sed quoniam humanarum rerum fortuna atque, uti