Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 089

Si deorum vita nihil habet maius aut melius, beata autem vita divina est, nihil habet in quod amplius possit attolli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.p am 14.06.2017
Wenn das Leben der Götter nichts Größeres oder Besseres hat und das gesegnete Leben göttlich ist, gibt es nichts, wohin es noch weiter erhoben werden könnte.

von frida.958 am 18.12.2021
Wenn es nichts Größeres oder Besseres gibt als das Leben der Götter, und das göttliche Leben vollkommenes Glück ist, dann kann es nicht weiter verbessert werden.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
attolli: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
beata: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
deorum: deus: Gott, Gottheit
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
melius: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen