Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  012

Philosophia unde dicta sit apparet; ipso enim nomine fatetur quid amet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.g am 07.08.2024
Es ist offensichtlich, woher Philosophie ihren Namen hat; das Wort selbst offenbart, was es liebt.

von marta947 am 11.08.2015
Warum Philosophia so genannt wird, ist offensichtlich; denn durch seinen eigenen Namen bekennt sie, was sie liebt.

Analyse der Wortformen

amet

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

apparet

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fatetur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

philosophia

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Dicere enim aiunt ennium, flammam a sapiente
• Quid est enim in vita tantopere quaerendum
• Quid est enim in vita tantopere quaerendum