Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 183

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitatius: exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inprudentissimis: inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant
invenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
Ista: iste: dieser (da)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
peritius: peritus: kundig, erfahren
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)