Übersetzungen auf Latein.me

von eveline8984 am 13.06.2024
Selbst wenn ein weiser Mensch diese Dinge entdeckte, geschah dies nicht aufgrund seiner Weisheit; schließlich gibt es viele Dinge, die wir genauso gut von völlig törichten Menschen ausgeführt sehen, manchmal sogar besser und mit mehr Erfahrung.

von jaden868 am 11.12.2014
Obwohl der weise Mann diese Dinge entdeckt haben mag, entdeckte er sie nicht insofern, als er weise war; denn er tut viele Dinge, die wir entweder gleichermaßen von den dümmsten Menschen getan sehen oder geschickter und geübter.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitatius: exercitatus: geübt, erfahren, ausgebildet, trainiert, eingeübt, vielgeplagt
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inprudentissimis: inprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
invenerit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peritius: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapiens: sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen