Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 334

Etiamnunc adiciam: mundae vestis electio adpetenda est homini; natura enim homo mundum et elegans animal est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.9926 am 30.09.2018
Auch jetzt will ich hinzufügen: Die Wahl sauberer Kleidung sollte vom Menschen angestrebt werden; denn von Natur aus ist der Mensch ein reines und elegantes Wesen.

von ella905 am 30.07.2013
Ich möchte noch hinzufügen: Menschen sollten darauf achten, saubere Kleidung zu wählen, denn der Mensch ist von Natur aus ein ordentliches und kultiviertes Wesen.

Analyse der Wortformen

adiciam: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adpetenda: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
electio: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
elegans: elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, immer noch, selbst jetzt, sogar jetzt, dennoch
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
mundae: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
mundum: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen