Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 034

Nam eum locum qui monitiones continet sustulit et paedagogi esse dixit, non philosophi, tamquam quidquam aliud sit sapiens quam generis humani paedagogus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monitiones: monitio: Ermahnung, EN: admonition, warning
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
paedagogi: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen