Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  402

Quid est autem cur non existimes in eo divini aliquid existere qui dei pars est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.925 am 08.07.2017
Welchen Grund gäbe es denn, nicht anzunehmen, dass jemand, der Teil Gottes ist, etwas Göttliches in sich trägt?

von anton.x am 27.03.2020
Was ist überdies der Grund, dass du nicht in ihm etwas Göttliches existieren denkst, der ein Teil Gottes ist?

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

dei

deus: Gott, Gottheit

divini

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

existere

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

existimes

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Ratio autem nihil aliud est quam in
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae