Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9) › 411

Nemo liber est qui corpori servit; nam ut alios dominos quos nimia pro illo sollicitudo invenit transeas, ipsius morosum imperium delicatumque est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
corpori: corpus: Körper, Leib
delicatumque: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
morosum: morosus: mürrisch, launisch, EN: hard to please, persnickety
nam: nam: nämlich, denn
Nemo: nemo: niemand, keiner
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
delicatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servit: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
transeas: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9) › 411

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen