Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  850

Omne hoc quod vides, quo divina atque humana conclusa sunt, unum est; membra sumus corporis magni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel848 am 04.01.2018
Alles, was du um dich herum siehst, das göttliche und menschlicheReich umfassend, ist eine einzige Einheit; wir sind Teile eines großen Ganzen.

von kristian833 am 08.09.2024
Alles, was du siehst, in dem göttliche und menschliche Dinge eingeschlossen sind, ist eins; wir sind Glieder eines großen Körpers.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conclusa

concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden

conclusum: Schlussfolgerung, Folgerung, Beschluss, Ergebnis, eingeschlossener Raum, Gehege, Ende

conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

divina

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humana

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Totum hoc quo continemur et unum est
• Sequitur ut conclusa mihi iam haec sit
• Sequitur, ut conclusa mihi iam haec sit