Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  855

Societas nostra lapidum fornicationi simillima est, quae, casura nisi in vicem obstarent, hoc ipso sustinetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.905 am 24.10.2023
Unsere Gesellschaft gleicht einem Steinbogen, der, kurz vor dem Einsturz, würde er nicht Stein an Stein in gegenseitiger Stütze stehen, eben durch diese Gegenseitigkeit getragen wird.

von kimberly.m am 17.09.2014
Unsere Gesellschaft gleicht einem Steinbogen, der zusammenbrechen würde, wenn die Steine sich nicht gegenseitig stützen, und eben diese gegenseitige Unterstützung ist es, was ihn aufrecht erhält.

Analyse der Wortformen

casura

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fornicationi

fornicatio: Unzucht, Hurerei, sexuelle Unmoral, Bordellwesen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lapidum

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obstarent

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simillima

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

societas

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

sustinetur

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Nam cum sit hoc natura commune animantium,
• Nam cum sit hoc natura commune animantium,
• Homo est alieni abstinentissimus sui diligens; nullis