Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 880

Quaedam aperta sunt, quaedam obscura: aperta quae sensu conprehenduntur, quae memoria; obscura quae extra haec sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia847 am 09.02.2018
Manches ist offensichtlich, anderes ist unklar: Offensichtliche Dinge sind jene, die wir durch unsere Sinne erfassen oder durch das Gedächtnis erinnern; unklare Dinge sind jene, die jenseits dieser Verständnismittel liegen.

von veronika.u am 01.06.2020
Bestimmte Dinge sind klar, bestimmte Dinge sind dunkel: klar sind jene Dinge, die durch Sinneswahrnehmung erfasst werden, die durch Gedächtnis; dunkel sind jene Dinge, die außerhalb dieser liegen.

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
conprehenduntur: conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sensu: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 880

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen