Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18)  ›  882

Occulta probationem exigunt, probatio non sine decretis est; necessaria ergo decreta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander84 am 03.03.2019
Verborgene Dinge erfordern Beweis, Beweis ist nicht ohne Grundsätze; daher sind Grundsätze notwendig.

von ciara87 am 13.09.2022
Dinge, die nicht offensichtlich sind, müssen bewiesen werden, und wir können nichts beweisen ohne Grundprinzipien, daher sind diese Prinzipien notwendig.

Analyse der Wortformen

decretis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exigunt

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

Occulta

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

probationem

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Iustum autem honestumque decretorum nostrorum continet ratio;
• Vita sine proposito vaga est; quod si
• Quae res communem sensum facit, eadem perfectum,