Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 147

Omne rationale animal nihil agit nisi primum specie alicuius rei inritatum est, deinde impetum cepit, deinde adsensio confirmavit hunc impetum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida825 am 23.05.2024
Jedes rationale Tier tut nichts, es sei denn, es wird zunächst durch das Erscheinen einer Sache gereizt, dann nimmt es Impuls, und dann hat die Zustimmung diesen Impuls bestätigt.

von giulia.r am 02.02.2021
Ein rationales Wesen handelt niemals, ohne zunächst durch den Eindruck einer Sache angeregt worden zu sein, dann einen Impuls in Richtung dieser Sache zu verspüren und schließlich diesen Impuls durch geistige Zustimmung zu bestätigen.

Analyse der Wortformen

adsensio: adsensio: Zustimmung, Beifall, Einverständnis
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner; deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls; impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
inritatum: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rationale: rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen