Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4) › 166

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cur: cur: warum, wozu
derideat: deridere: auslachen, verspotten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten