Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  204

Si furit aut, quod furori simile est, irascitur, turbatum esse corporis motum nec ire sed ferri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.8945 am 27.05.2021
Wenn jemand in Wut gerät oder sich ärgert, was dem Toben ziemlich nahekommt, werden seine Körperbewegungen ungestüm und er läuft nicht mehr, sondern wird mitgerissen.

von nathan.z am 04.05.2018
Wenn er tobt oder, was der Wut ähnlich ist, zornig wird, ist die Bewegung des Körpers gestört und geht nicht, sondern wird getragen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

furit

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

furori

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

irascitur

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

motum

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simile

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

turbatum

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Nihil est facilius, quam amictum imitari alicuius
• Nihil est facilius, quam amictum imitari alicuius
• Ille atomos quas appellat, id est corpora