Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 204

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corporis: corpus: Körper, Leib
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
furori: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
irascitur: irasci: zürnen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
turbatum: turbare: stören, verwirren