Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  270

Tunc illum excipiunt adfectus inpotentes et instant; qui initio quidem gaudet, ut solet populus largitione nocitura frustra plenus et quae non potest haurire contrectans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.a am 10.05.2021
Dann erfassen ihn überwältigende Gefühle und drücken ihn nieder; anfangs freut er sich noch, wie Menschen es oft tun, wenn sie mit schädlichen Gaben überhäuft werden und nach Dingen greifen, die sie unmöglich fassen können.

von carl.u am 25.01.2018
Dann ergreifen ihn unkontrollierte Leidenschaften und drängen ihn; der anfangs freilich frohlockt, wie ein Volk, das vergebens mit schädlicher Freigebigkeit erfüllt ist und Dinge berührt, die es nicht bewältigen kann.

Analyse der Wortformen

adfectus

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

contrectans

contrectare: wiederholt berühren, betasten, befühlen, liebkosen, handhaben, manipulieren, veruntreuen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipiunt

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

gaudet

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

haurire

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

inpotentes

inpotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, herrschsüchtig, unersättlich

instant

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

largitione

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

nocitura

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plenus

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et ille quidem plenus annis abit, plenus
• Tunc etenim, cum neque ab initio suspicio
• Quamvis enim sint auctorum sententiae dissentientes, tamen