Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 276

Analyse der Wortformen

veteraria: aria: EN: open space
Aspice: aspicere: ansehen, anblicken
cluduntur: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
regionumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionumque: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
saeculorum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
veteraria: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vindemiis: vindemia: Weinlese
vina: vinum: Wein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges