Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  378

Primum exponam quid stoicis videatur; deinde tunc dicere sententiam audebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.b am 23.12.2022
Zunächst werde ich darlegen, was die Stoiker glauben; sodann werde ich es wagen, meine eigene Meinung zu äußern.

von magdalena964 am 28.05.2014
Zunächst werde ich darlegen, was den Stoikern richtig erscheint; alsdann werde ich es wagen, meine eigene Meinung zu äußern.

Analyse der Wortformen

audebo

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

exponam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

stoicis

stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Primum genus stoicis quibusdam videtur quid; quare
• Deinde operam dare, ut sua lex ipso
• Deinde operam dare, ut sua lex ipso