Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  381

Sapientiam bonum esse dicunt; sequitur ut necesse sit illam corporalem quoque dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.831 am 02.03.2019
Man sagt, Weisheit sei gut; es folgt, dass es notwendig ist, sie auch körperlich zu nennen.

von dorothea8916 am 13.04.2019
Man sagt, dass Weisheit gut sei; folglich müssen sie sie auch etwas Körperliches nennen.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

corporalem

corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

dicunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sapientiam

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quaeris an verum sit quod stoicis placet,
• Quomodo nihil obstat quominus et sapientia bonum
• Bonum negant esse; malum utique non est;