Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.909 am 06.09.2018
Wenn Tugend ein lebendes Wesen ist, sagt er, dann muss sie selbst Tugend besitzen.

von ksenia.h am 05.06.2020
Wenn Tugend ein Tier ist, sagt er, hat Tugend selbst Tugend.

animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
si: si: wenn, falls, sofern, ob
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft