Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  245

Vis illum adsidere pusillae rei, verbis: ille rerum se magnitudini addixit, eloquentiam velut umbram non hoc agens trahit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia878 am 08.10.2022
Du willst, dass er sich auf Kleinigkeiten und bloße Worte konzentriert, aber er hat sich größeren Dingen verschrieben, und Eloquenz folgt ihm mühelos wie ein Schatten.

von joanna.8936 am 05.05.2019
Du wünschst, dass er einer Kleinigkeit, den Worten, Beachtung schenke: Er hat sich der Größe der Dinge verschrieben, Beredsamkeit wie einen Schatten ziehend, ohne dies zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

addixit

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

adsidere

adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern

agens

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

eloquentiam

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

magnitudini

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pusillae

pusillus: winzig, sehr klein, gering, unbedeutend, schwach

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

umbram

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Tanta vis inerat in verbis propter earum
• Tanta vis inerat in verbis propter earum
• Vide, oro te, ne hoc et uerius