Übersetzungen auf Latein.me

von nika.8976 am 31.05.2018
Wenn du mir auch nur ein bisschen vertraust, enthülle ich dir meine innersten Gefühle: Ich habe mich so trainiert, dass ich auf alles, was schwierig und hatr erscheint, auf diese Weise reagiere - ich gehorche Gott nicht nur, sondern stimme ihm zu. Ich folge ihm aus freiem Willen, nicht weil ich muss.

von isabelle.i am 26.07.2013
Wenn du mir etwas glaubst, enthülle ich dir mit größter Offenheit meine innersten Gefühle: In allem, was widrig und hart erscheint, bin ich so geformt: Ich gehorche Gott nicht, sondern stimme ihm zu; von Herzen folge ich ihm, nicht weil es notwendig ist.

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
adsentior: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deo: deus: Gott, Gottheit
detego: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
dura: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
formatus: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intimos: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pareo: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequor: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen