Übersetzungen auf Latein.me

von conradt942 am 02.11.2024
Wer, obwohl er klug ist, obwohl er alles mit genauem Urteil tut, obwohl er nichts über seine Kräfte hinaus versucht, dem wird jenes vollkommene Gut, das jenseits von Bedrohungen liegt, nicht zuteilwerden, es sei denn, er ist gefeit gegen Ungewissheiten.

von marko.945 am 15.07.2022
Selbst wenn jemand weise ist, alle Entscheidungen mit sorgfältiger Überlegung trifft und nichts über seine Fähigkeiten hinaus versucht, wird er jenes vollkommene, unbedrohte Glück nicht erlangen, es sei denn, er bleibt angesichts von Unsicherheiten standhaft.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
certus: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
continget: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exacto: exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig; exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
minas: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
temptet: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen